Changer la langue de Firefox et de Thunderbird

Par mimi le mercredi, novembre 1 2006, 12:20 - Général - Lien permanent

Il a pu vous arriver de télécharger une version de Firefox et/ou de Thunderbird en anglais par exemple, et plutôt que de re-télécharger une version française, pourquoi ne pas simplement changer la langue de votre navigateur ou de votre courrieleur préféré ?

Cela parait assez évident, cependant en cherchant dans les options, préférences, et autres outils, on s'aperçoit que ce n'est pas si simple, voici une (la ?) solution ...

Commençons par Firefox

Avant toutes choses, il faut connaître la version exacte de votre navigateur, pour cela rien de plus simple il suffit d'aller dans le menu Aide (Help puisque et théorie le navigateur est en Anglais) puis de cliquer sur "About Mozilla Firefox", là une fenêtre s'affiche et vous donne la version de votre navigateur :

Dans cet exemple, la version de Firefox est donc : 2.0.

Une fois que l'on connait la version du navigateur, il va falloir aller chercher le fichier de langue sur le serveur de Mozilla, à savoir : à cette adresse : http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0/linux-i686/xpi/ (pour Linux) et http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0/win32/xpi/ (pour Windows).

Vous aurez remarqué le numéro de ma version de Firefox dans l'URL, vous pouvez aussi aller à l'adresse, http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/ et choisir votre version de Firefox, puis votre système (Linux, Mac, Windows, ...) et enfin aller dans le dossier xpi, pour récupérer les fichiers de langue qui vous intéressent.

Une fois dans le répertoire des fichiers de langue, téléchargez la langue que vous souhaitez, je vous conseil un clic droit sur le fichier et "save as" (rappel pour le moment on est toujours en Anglais ...), donc, enregistrez les fichiers qui vous intéressent sur votre disque dur, et ensuite dans votre navigateur favori, faites "File>Open File ...". Sélectionnez "All Files" ("Tous les fichiers"), puis allez chercher le fichier xpi récemment téléhargé.

Le fichier s'installe ...

Une fois le fichier installé, dans la barre d'adresse de votre navigateur tapez l'adresse suivante : about:config, cette adresse vous permet d'acceder à l'ensemble de la configuration de Firefox :

Dans la zone "Filter" (Filtre) tapez : "general.useragent.locale" puis changer la valeur (double clic sur la ligne, ou bouton droit + Modifier), en mettant "fr" pour le fichier de langue "fr.xpi" ou en-GB pour le fichier en-GB.xpi.

ATTENTION !
Il faut absolument que la valeur renseignée corresponde au nom du fichier sans son extension ...

Voilà, la langue de Firefox est changée, relancez votre navigateur et appréciez ...

Continuons avec Thunderbird

Le fonctionnement est assez similaire ...
il faut donc récupérer la version de Thunderbird, par le menu Aide (Help), puis "A propos de ...", une fois la version récupérée il faut là aussi aller chercher le fichier de langue que vous souhaitez installer.

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/ la vous cliquez sur le répertoire correspondant à votre version de Thunderbird, (1.5 .0.7 chez moi) puis vous choisissez votre architecture (Linux, Mac, Windows ...) puis vous entrez dans le répertoire xpi, et vous êtes dans le répertoire des fichiers de langue.
Vous téléchargez donc, le fichier de langue que vous souhaitez installer.

Ensuite, dans Thunderbird, vous allez dans le menu Outils (Utils), puis dans extensions, vous cliquez sur Install et allez chercher le fichier tout juste téléchargé, une fenêtre s'ouvre, patientez 5 secondes, puis cliquez à nouveau sur Install.

Le fichier de langue s'installe ...

Une fois le fichier de langue installé, il faut aller dire à Thunderbird de changer la langue ...
Pour cela, il faut aller dans le menu Edition (Edit) puis Préférences, et enfin sur l'onglet avancé (Advanced), Général .

Sur cet onglet, cliquez sur le bouton "Editeur de configuration" qui permet d'obtenir l'équivalent pour Thunderbird de l'adresse "about:config" de Firefox.

De la même manière que pour Firefox, on va chercher la chaîne de caractères : "general.useragent.locale" pour changer la valeur en fr (pour le fichier fr.xpi)

ATTENTION !
Il faut absolument que la valeur renseignée corresponde au nom du fichier sans son extension ...

Voilà, vous pouvez redémarrer Thunderbird et apprécier ...

N'hésitez pas à faire des commentaires ...

Commentaires

1. Le samedi, décembre 15 2007, 13:45 par Stéphane V

Merci beaucoup pour ce mini-tuto !
Je me débrouille sous linux mais je ne trouvais pas le lien vers les xpi (en particulier le changement de la langue de thunderbird)

D'habitude, un lien existe pour "obtenir des extensions" ou "obtenir des thèmes", mais chez moi, mystérieusement, il n'y avait pas d'invitation pour "obtenir un pack de langue"..

Voilà qui est résolu grace à votre site !

Merci beaucouuuup ;--)

Stéphane

2. Le dimanche, janvier 27 2008, 19:26 par d0o0b

Bizarrement mon FFox, installé en français il y a 1 an ou 2 et régulièrement mis à jour, c'est tout à coup mis à parler (avec) la langue de Shakespeare (le pauvre !). Plutot que devoir tout dé- puis ré-installer (ou d'apprendre l'anglais ;o)), je savais qu'il y avait une manip avec about:config, mais laquelle ?...
Mille mercis !

3. Le samedi, avril 5 2008, 14:39 par mattou

j'ai un problème avec le lien que tu as filé, je tombe sur une page d'erreur 404: Not Found

The requested URL /pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0/linux-i686/xpi/ was not found on this server.

voila... je fait comment, help please!

4. Le dimanche, avril 6 2008, 09:35 par mimiz

salut, effectivement mozilla a changer de liens ...
http://releases.mozilla.org/pub/moz...
tu auras toutes les versions et ensuite tu suis le tuto ...

mimiz

5. Le mardi, avril 8 2008, 10:20 par val18

Salut, je n'arrive pas a trouvé le fichier .xpi pour la version 2.0.0.12 de thunderbird, quelqu'un pourrait il me le donner?

6. Le mardi, avril 8 2008, 10:25 par mimi

http://releases.mozilla.org/pub/moz...

7. Le dimanche, juillet 27 2008, 11:40 par mobility2375

Juste pour te remercier pour ce tuto très simple qui m'a bien rendu service et qui a parfaitement fonctionné sur mon EEEPC / Xandros

8. Le dimanche, juillet 27 2008, 14:25 par tepa25

Il semblerait que les fichiers .xpi ne sont plus là. Seuls sont présents les programmes entiers sous forme d'archives ?!!!

9. Le lundi, août 11 2008, 14:07 par lavorp

Super Tuto Merci! et bravo

10. Le lundi, septembre 15 2008, 09:48 par kiome

Merci, j'avais Firefox U3 qui était en anglais et maintenant c'est nickel Bon boulot!

11. Le dimanche, octobre 12 2008, 08:06 par franck

un grand merci pour la clarté de ton tuto ainsi que pour tes compétences. Ca marche !

12. Le mardi, octobre 21 2008, 13:08 par Bastien

Enfin un tuto clair et précis...
Je n'arrivais pas à changer la langue de FF3P, jusqu'à ce que je trouve la solution ici.
Du très bon boulot ! Merci.

13. Le mercredi, novembre 12 2008, 19:31 par david

e bein sété rapide merci bocoup sé cool ton tutos il est super facile et éficace sé fé en 30secondes merci sa fesé 5jours ke je cherché un moyen de changer sa^^

14. Le lundi, janvier 12 2009, 14:51 par Little2c

20/20 à Mimi !!!
Même en janvier 2009, ce tuto est toujours TRES utile.
Thunderbird était passé du français à l'anglais hier soir suite à une MAJ. En modifiant general.useragent.locale sans aucun téléchargement de Pack Fr, Thunderbird Portable est en français.

Un TRES GRAND MERCI.

15. Le mardi, février 24 2009, 13:19 par hyneryl

J'ai pu change la langue que firefox reconnait comme principale d'affichage du lituanien au francais (et oui, chuis francais habitant en Lituanie et lors de l'installation, meme si j'avais choppe sur le site Mozilla.org la version francaise, ben lors de l'installation, le navigateur Firefox 3.0.6 sest installe tout seul en Lituanien).
A quand un menu lors de l'installation de Firefox, comme nos amis estoniens de SKYPE ont pu programmer, ou on choisit la langue dans laquelle le programme s'affichera ?

Mon problème actuel est le suivant :
- apres avoir suivi point par point ta superbe manip du tutoriel, j'ai la langue que Firefox reconnait qui est passe du "lt" au "fr", mais l'affichage des menus de Firefox est reste en lituanien.

Comment faire pour que les menus soient affiches, eux aussi, en francais ???

Merci d'avance, Chris.

16. Le mardi, avril 14 2009, 12:22 par stillfelil

Merci infiniment , super tuto

17. Le vendredi, mai 22 2009, 10:49 par pikkot

Hi, this really sounds great as on of the big trends is Unified Communications systems. Will these technologies work with any OS at the client side? I mean it really is important to be compatible with MAC http://wiwapia.com/en/MAC , WinCE http://wiwapia.com/en/WinCE or Linux http://wiwapia.com/en/linux . Customers running XenDesktop are really looking to get rid of the desktop OS and it would be a shame if HDX supports only Windows.

18. Le jeudi, juin 4 2009, 15:19 par carsim

J'étais ravie de trouver une manière de changer la langue de thunderbird mais voilà, ça ne marche pas pour moi ! Je suis sous Linux avec TB 2.0.0.21. J'ai commencé par changer general.agent.locale à fr-FR mais rien ne s'est passé. J'ai aussi changé le spellchecker.dictionary pour que le premier qui apparaisse soit fr-FR et même le intl.accept.languages de la même manière. Maintenant, la seule différence par rapport à avant est que la page de bienvenue est en français Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance.

19. Le lundi, juin 22 2009, 09:02 par florin

Merci, c'est pas mal, quand on n'a pas le bouton "install new...". Par contre, moi j'ai du changer aussi "intl.accept.languages" pour qu'à la détection il prend en charge d'abord le fr.